1
00:00:02,705 --> 00:00:03,831
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,906 --> 00:00:05,464
¿Cuándo la Kanima no es la Kanima?

3
00:00:05,541 --> 00:00:06,633
Cuando es Jackson.

4
00:00:07,043 --> 00:00:08,271
Alguien lo está controlando.

5
00:00:08,344 --> 00:00:11,472
Algo que afecta la
Kanima afecta a su amo.

6
00:00:11,547 --> 00:00:12,809
Lo que significa que podemos atraparlos.

7
00:00:12,882 --> 00:00:15,146
- Se supone que debes confiar en mí.
-Confío en ti.

8
00:00:15,218 --> 00:00:17,379
-¡Scott!
-¡Sólo mantente fuera del camino!

9
00:00:22,325 --> 00:00:24,987
Tenía un plan, ¿sabes? Ese serías tú.

10
00:00:25,361 --> 00:00:29,957
No morirías, pero estarías
capaz de hacer una cosa muy importante.

11
00:00:51,754 --> 00:00:53,381
VOZ MASCULINA: Lydia.

12
00:01:29,525 --> 00:01:31,152
¡Lidia, Lidia!

13
00:01:32,361 --> 00:01:34,124
¡Lidia!

14
00:02:21,344 --> 00:02:22,811
Déjame en paz.

15
00:02:27,083 --> 00:02:29,074
Lamentablemente no puedo.

16
00:02:30,086 --> 00:02:31,713
Al menos no todavía.

17
00:02:32,555 --> 00:02:34,113
¿Eres real?

18
00:02:39,595 --> 00:02:41,153
Curiosamente,

19
00:02:42,164 --> 00:02:45,065
esa pregunta también puede
se le responderá: "Todavía no".

20
00:02:47,336 --> 00:02:49,804
Prometo que todo va
Para volver a la normalidad, Lydia.

21
00:02:50,940 --> 00:02:52,567
Todo lo que tienes que hacer

22
00:02:55,411 --> 00:02:59,040
es cada cosa que pido.

23
00:03:01,584 --> 00:03:03,745
El tiempo es clave aquí, Lydia.

24
00:03:04,220 --> 00:03:07,155
todo tiene que suceder
para la próxima luna llena.

25
00:03:07,823 --> 00:03:10,053
¿Sabes cómo llaman?
la luna llena en marzo?

26
00:03:10,393 --> 00:03:12,293
Se llama Luna de Gusano.

27
00:03:15,464 --> 00:03:19,195
Lo llaman así porque es
la última luna llena del invierno,

28
00:03:19,902 --> 00:03:24,271
y los gusanos literalmente se arrastrarían
de la tierra mientras se derretía.

29
00:03:28,144 --> 00:03:31,705
Tiene la sensación de
un renacimiento, ¿no?

30
00:03:34,750 --> 00:03:37,184
Pero la luna llena es el miércoles.

31
00:03:37,253 --> 00:03:38,948
Ese es mi cumpleaños.

32
00:03:39,488 --> 00:03:40,546
Exactamente.

33
00:03:41,857 --> 00:03:44,985
Y el cumpleaños de Lydia es siempre.
la fiesta del año ¿no?

34
00:03:46,028 --> 00:03:48,121
Todo el mundo quiere
ir a la fiesta de Lydia.

35
00:03:48,664 --> 00:03:50,723
Así que vamos a hacer
Es una fiesta muy especial.

36
00:03:51,233 --> 00:03:52,427
¿Y si no lo hago?

37
00:03:57,840 --> 00:04:00,775
Creo que es mejor si simplemente
Haga un plan y cúmplalo.

38
00:04:01,677 --> 00:04:03,144
De esa manera nadie sale lastimado.

39
00:04:05,214 --> 00:04:06,841
¿Por qué yo?

40
00:04:06,916 --> 00:04:08,907
Porque Lydia Martin no sólo es hermosa,

41
00:04:09,218 --> 00:04:11,118
no sólo increíblemente inteligente,

42
00:04:11,921 --> 00:04:13,320
ella es inmune.

43
00:04:14,423 --> 00:04:15,412
¿Inmune a qué?

44
00:04:15,491 --> 00:04:18,551
Así es. ellos no lo han hecho
¿Te lo dije, verdad?

45
00:04:19,328 --> 00:04:21,421
Apuesto a que te has sentido como
último en saberlo durante mucho tiempo.

46
00:04:22,231 --> 00:04:24,062
No se siente bien, ¿verdad?

47
00:04:24,133 --> 00:04:26,124
Mereces saberlo todo.

48
00:04:26,235 --> 00:04:28,669
probablemente sea mejor
si tan solo te lo muestro.

49
00:05:27,229 --> 00:05:29,561
No es tan profundo, ¿vale?

50
00:05:33,435 --> 00:05:34,732
Está bien.

51
00:05:34,837 --> 00:05:36,361
Lo limpiaré yo mismo.

52
00:05:40,910 --> 00:05:42,434
No es tan malo.

53
00:05:42,678 --> 00:05:44,475
No lo sabemos. No podemos saberlo.

54
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
No estoy seguro.

55
00:05:45,848 --> 00:05:47,281
Es un mordisco de un Alfa.

56
00:05:48,584 --> 00:05:50,108
Ella es mi esposa.

57
00:05:50,519 --> 00:05:51,679
La madre de Allison.

58
00:05:51,754 --> 00:05:56,623
Y yo soy el patriarca de corazón frío
hacer que su familia cumpla con sus compromisos.

59
00:05:56,692 --> 00:05:58,284
Todos tenemos nuestros roles.

60
00:05:59,061 --> 00:06:03,122
Simplemente no esperes que juegue envenenado.
rey de tu hijo Hamlet.

61
00:06:04,466 --> 00:06:05,660
No con la luna llena acercándose.

62
00:06:05,968 --> 00:06:07,629
¿Qué pasa con Allison?

63
00:06:07,970 --> 00:06:09,961
¿Cómo se supone que voy a ayudarla a superar esto?

64
00:06:10,039 --> 00:06:11,199
Acabamos de enterrar a Kate.

65
00:06:11,273 --> 00:06:13,867
Entonces dime,
¿Cuánto tiempo es suficiente?

66
00:06:14,710 --> 00:06:16,177
¿Cuándo crees exactamente?

67
00:06:16,245 --> 00:06:18,713
Allison estará lo suficientemente preparada emocionalmente.

68
00:06:18,781 --> 00:06:20,646
para afrontar la muerte de su madre?

69
00:06:24,220 --> 00:06:25,517
Ella no puede perderla también.

70
00:06:26,188 --> 00:06:28,748
Estás obteniendo tu
tiempos mezclados.

71
00:06:29,291 --> 00:06:30,417
Tu esposa ya está muerta.

72
00:06:32,361 --> 00:06:36,127
Y esa cosa de ahí es
sólo un capullo esperando a salir del cascarón.

73
00:06:41,170 --> 00:06:43,297
Estoy diciendo que necesitamos un nuevo plan,

74
00:06:43,372 --> 00:06:46,500
porque la próxima vez uno de nosotros
Estará demasiado herido para sanar.

75
00:06:47,476 --> 00:06:48,943
Lo entiendo.

76
00:06:49,778 --> 00:06:51,143
No podemos salvar a Jackson.

77
00:06:51,747 --> 00:06:53,339
Parece que tampoco podemos matarlo.

78
00:06:53,649 --> 00:06:55,139
He visto muchas cosas, Scott.

79
00:06:55,317 --> 00:06:57,251
Nunca he visto nada como esto.

80
00:06:57,653 --> 00:06:59,848
Cada luna nueva es solo
Lo hará más fuerte.

81
00:07:00,055 --> 00:07:01,989
Entonces, ¿cómo lo detenemos?

82
00:07:02,758 --> 00:07:03,952
No sé.

83
00:07:04,059 --> 00:07:05,151
Ni siquiera sé si podremos.

84
00:07:05,261 --> 00:07:07,286
Sí, tal vez deberíamos simplemente
Deja que los Argents se encarguen de ello.

85
00:07:07,363 --> 00:07:10,696
Yo soy quien lo convirtió.
Es mi culpa.

86
00:07:10,966 --> 00:07:13,628
Sí, pero no lo hiciste
convertirlo en esto.

87
00:07:13,702 --> 00:07:16,364
Quiero decir, esto sucedió porque
de algo en su pasado, ¿verdad?

88
00:07:16,538 --> 00:07:18,938
Esa es una leyenda en un libro.
No es tan simple.

89
00:07:19,241 --> 00:07:21,038
¿Qué quieres decir?
¿Qué no me estás diciendo?

90
00:07:21,844 --> 00:07:23,607
¿Por qué crees que siempre estoy
¿Ocultarte algo?

91
00:07:23,679 --> 00:07:26,147
porque siempre lo eres
ocultándome algo.

92
00:07:26,215 --> 00:07:27,773
Bueno, tal vez lo hago para protegerte.

93
00:07:28,851 --> 00:07:32,252
¿No ser parte de tu
pack significa que no habrá más secretos?

94
00:07:34,056 --> 00:07:36,650
Vete a casa, Scott. Dormir. Sanar.

95
00:07:37,393 --> 00:07:38,553
Asegúrate de que tus amigos estén a salvo.

96
00:07:39,228 --> 00:07:40,820
Porque se acerca la luna llena.

97
00:07:41,297 --> 00:07:43,197
Y tal como van las cosas,

98
00:07:43,432 --> 00:07:46,367
tengo la sensación de que es
Va a ser difícil.

99
00:07:54,877 --> 00:07:59,473
Entonces, sobre eso increíblemente
mala idea que tuve.

100
00:07:59,581 --> 00:08:00,912
¿Te refieres al beso?

101
00:08:01,016 --> 00:08:03,644
-Sí, ese es.
-No te preocupes por eso.

102
00:08:04,453 --> 00:08:05,477
¿Verdadero?

103
00:08:05,654 --> 00:08:06,882
Definitivamente.

104
00:08:11,360 --> 00:08:14,329
Entonces, ¿qué está pasando contigo?
y Scott? ¿Están ustedes...?

105
00:08:14,396 --> 00:08:16,057
¿Están todavía juntos?
o que?

106
00:08:19,601 --> 00:08:20,932
No precisamente.

107
00:08:21,370 --> 00:08:22,667
"No precisamente."

108
00:08:23,038 --> 00:08:24,232
Dios, realmente no odio eso.

109
00:08:24,306 --> 00:08:26,672
Nunca se sabe qué hacer con el "no realmente".

110
00:08:27,609 --> 00:08:30,840
¿Lo entenderías si yo
dijo que era complicado?

111
00:08:31,513 --> 00:08:33,572
No precisamente.

112
00:08:36,552 --> 00:08:37,712
Pero lo intentaré.

113
00:09:39,648 --> 00:09:41,741
Abre la ventana.

114
00:09:49,224 --> 00:09:51,089
-Olvidé mi bolso.
-Oh.

115
00:09:51,160 --> 00:09:52,559
Sí, sí.

116
00:09:57,833 --> 00:10:00,063
Algunas buenas fotos ahí,
¿no crees?

117
00:10:00,135 --> 00:10:02,296
Sí, el lacrosse
son increíbles.

118
00:10:02,371 --> 00:10:04,464
Eres realmente talentoso. yo estaba...

119
00:10:04,540 --> 00:10:06,064
Me quedé realmente impresionado.

120
00:10:09,611 --> 00:10:12,774
También hubo una buena sinceridad tuya allí.

121
00:10:14,149 --> 00:10:15,411
¿En realidad?

122
00:10:15,651 --> 00:10:17,209
Puedes ver algunos de los
otros si lo deseas.

123
00:10:17,286 --> 00:10:18,617
Quiero decir, esto...

124
00:10:18,687 --> 00:10:20,484
Esta pequeña pantalla
realmente no le hace justicia,

125
00:10:20,556 --> 00:10:23,320
pero podría mostrarte algunos en mi computadora.

126
00:10:24,493 --> 00:10:28,156
Oh, me gustaría mucho eso.
pero tal vez otra noche.

127
00:10:28,330 --> 00:10:30,389
Bueno, sólo por unos minutos.

128
00:10:32,000 --> 00:10:33,467
Se está haciendo un poco tarde.

129
00:10:33,602 --> 00:10:35,467
Es el fin de semana.

130
00:10:35,537 --> 00:10:37,368
Lo sé, pero ya sabes, yo...

131
00:10:37,439 --> 00:10:38,701
Y son las vacaciones de primavera.

132
00:10:38,774 --> 00:10:41,902
Quiero decir, no tienes un
cosa que sucederá mañana.

133
00:10:43,145 --> 00:10:44,339
¿Tú?

134
00:10:46,081 --> 00:10:47,878
Realmente debería ponerme en marcha.

135
00:10:50,219 --> 00:10:51,481
¿Seguro?

136
00:10:52,721 --> 00:10:53,847
Estoy seguro de que.

137
00:10:58,527 --> 00:10:59,653
Bueno.

138
00:11:19,681 --> 00:11:20,705
¿Qué es eso?

139
00:11:21,216 --> 00:11:22,581
Es un triskele.

140
00:11:24,386 --> 00:11:27,947
Las espirales significan cosas diferentes,
pasado, presente, futuro.

141
00:11:28,023 --> 00:11:29,285
Madre, padre, hijo.

142
00:11:29,358 --> 00:11:30,985
¿Sabes lo que significa para mí?

143
00:11:31,260 --> 00:11:32,727
¿Alfa, Beta, Omega?

144
00:11:34,229 --> 00:11:35,321
Así es.

145
00:11:36,165 --> 00:11:37,689
Es una espiral.

146
00:11:38,033 --> 00:11:40,501
Nos recuerda que todos podemos
subir a uno o caer a otro.

147
00:11:40,569 --> 00:11:41,831
Los Betas pueden convertirse en Alfas,

148
00:11:41,904 --> 00:11:44,634
pero los alfa también pueden caer
a Betas o incluso Omegas.

149
00:11:44,773 --> 00:11:46,104
¿Como Scott?

150
00:11:46,875 --> 00:11:48,843
-Scott está con nosotros.
-¿En realidad?

151
00:11:49,878 --> 00:11:51,709
Entonces ¿dónde está él ahora?

152
00:11:51,980 --> 00:11:53,447
Está buscando a Jackson.

153
00:11:53,582 --> 00:11:55,243
No te preocupes, él no va a
Tenlo fácil esta noche tampoco.

154
00:11:55,317 --> 00:11:56,875
Ninguno de nosotros lo hará.

155
00:11:57,719 --> 00:12:00,415
Hay un precio que pagas
para este tipo de poder.

156
00:12:00,956 --> 00:12:02,150
Obtienes la capacidad de sanar.

157
00:12:02,591 --> 00:12:04,388
Pero esta noche vas a querer
para matar todo lo que puedas encontrar.

158
00:12:04,660 --> 00:12:06,890
Qué bueno que tuve mi
período de la semana pasada, entonces.

159
00:12:10,532 --> 00:12:12,022
Bueno, este es para ti.

160
00:12:16,838 --> 00:12:18,396
Limpia tu agenda.

161
00:12:18,473 --> 00:12:20,304
Esto podría llevar un tiempo.

162
00:12:25,214 --> 00:12:27,011
¿Cuantos conjuntos tienes?
¿Planeas usarlo esta noche?

163
00:12:27,549 --> 00:12:29,346
Es mi fiesta de cumpleaños.

164
00:12:29,418 --> 00:12:33,184
Estoy pensando en vestido de presentadora, vestido de noche, entonces

165
00:12:33,388 --> 00:12:34,480
informal fuera de horario.

166
00:12:36,158 --> 00:12:37,989
Me di cuenta de que no lo hiciste
enviar cualquier invitación.

167
00:12:38,527 --> 00:12:40,791
La fiesta más grande del año, Allison.

168
00:12:40,862 --> 00:12:41,988
Todo el mundo lo sabe.

169
00:12:42,431 --> 00:12:44,422
Me preguntaba si tal vez

170
00:12:45,234 --> 00:12:47,759
este año las cosas, ya sabes,
podría ser diferente.

171
00:12:48,270 --> 00:12:49,567
¿Por qué algo sería diferente?

172
00:12:49,972 --> 00:12:51,371
Sólo porque las cosas
han estado apagados últimamente.

173
00:12:51,974 --> 00:12:53,339
Cosas y personas.

174
00:12:53,809 --> 00:12:55,208
Como Jackson.

175
00:12:58,213 --> 00:12:59,612
¿Qué te importa Jackson?

176
00:13:03,752 --> 00:13:05,879
¿Sabes si vendrá esta noche?

177
00:13:07,289 --> 00:13:08,756
Todos vienen.

178
00:13:11,994 --> 00:13:12,983
Este es American Rag.

179
00:13:13,562 --> 00:13:14,654
Mmmm me encanta.

180
00:13:14,830 --> 00:13:16,263
Para mí, no para ti.

181
00:13:16,365 --> 00:13:18,697
Ésta es la Chica Material.

182
00:13:19,434 --> 00:13:21,061
Eso es para ti.

183
00:13:21,937 --> 00:13:23,131
Sra. Argent.

184
00:13:23,205 --> 00:13:24,263
¿Qué opinas de este?

185
00:13:24,339 --> 00:13:25,465
Es encantador.

186
00:13:25,540 --> 00:13:28,532
Allison, ¿puedo agarrarte?
por un momento para hablar?

187
00:13:29,144 --> 00:13:30,873
-Solo nosotros dos.
- Eh...

188
00:13:31,546 --> 00:13:32,774
¿Podemos hacerlo más tarde?

189
00:13:32,848 --> 00:13:36,284
En realidad, para ser honesto,
antes sería mejor.

190
00:13:36,985 --> 00:13:38,043
La fiesta es a las 10:00.

191
00:13:38,320 --> 00:13:40,686
¿Estarás aquí antes de esa fecha?

192
00:13:41,323 --> 00:13:43,154
-Creo que sí.
-Eso crees.

193
00:13:43,325 --> 00:13:44,815
No sé.

194
00:13:47,029 --> 00:13:48,087
¿Crees que sí?

195
00:13:48,196 --> 00:13:50,061
Bueno, tiene
negro en él, pero...

196
00:13:52,734 --> 00:13:53,894
No, es demasiado.

197
00:13:54,002 --> 00:13:54,991
Creo que me gusta esto.

198
00:13:55,304 --> 00:13:56,328
¿Te gusta eso?

199
00:13:56,405 --> 00:13:57,895
Sí, no, lo hago.

200
00:13:58,273 --> 00:13:59,365
Feliz cumpleaños.

201
00:13:59,441 --> 00:14:00,669
Gracias.

202
00:14:00,909 --> 00:14:02,467
De hecho lo aprecio.

203
00:14:07,382 --> 00:14:08,713
Oye, ¿qué estás haciendo?

204
00:14:09,418 --> 00:14:10,680
Tarea.

205
00:14:14,990 --> 00:14:16,685
Son las vacaciones de primavera.

206
00:14:18,660 --> 00:14:20,025
¿Qué crees que estás haciendo?

207
00:14:20,128 --> 00:14:22,289
Simplemente satisfaciendo mi propia curiosidad.

208
00:14:25,300 --> 00:14:28,463
Trajimos a Harris en este
mañana para ser interrogado.

209
00:14:28,537 --> 00:14:29,697
Lo trajeron.

210
00:14:30,005 --> 00:14:31,131
¿Y?

211
00:14:31,206 --> 00:14:33,606
Y están trabajando en una orden judicial
arrestarlo por los asesinatos.

212
00:14:33,675 --> 00:14:34,869
¿Para todos ellos?

213
00:14:35,010 --> 00:14:36,944
-Ya basta de ellos.
-¿Con qué prueba?

214
00:14:37,045 --> 00:14:38,842
¿Recuerdas el
pareja en el trailer?

215
00:14:38,914 --> 00:14:41,382
Las huellas de neumáticos cercanas coinciden con las del coche de Harris.

216
00:14:41,717 --> 00:14:43,548
Eso no es suficiente.

217
00:14:45,420 --> 00:14:47,581
El mismo auto también fue
visto fuera del hospital

218
00:14:47,656 --> 00:14:49,556
donde fue asesinada la esposa embarazada.

219
00:14:49,825 --> 00:14:52,885
Tiene una pegatina en el parachoques,
una cita de Einstein.

220
00:14:53,528 --> 00:14:54,620
Espera, ¿qué cita?

221
00:14:54,730 --> 00:14:56,994
Algo sobre imaginación y conocimiento.

222
00:14:58,400 --> 00:15:00,595
"La imaginación es más importante
que el conocimiento." Sí.

223
00:15:00,736 --> 00:15:03,500
Vi el mismo auto estacionado afuera de la rave.

224
00:15:03,572 --> 00:15:04,800
Eso significa que eres un testigo.

225
00:15:04,906 --> 00:15:06,567
vas a tener
para dar una declaración.

226
00:15:06,641 --> 00:15:08,108
¿Qué pasa con el concierto?
promotora, Kara?

227
00:15:08,176 --> 00:15:09,905
ella no estaba en
La clase de Harris, ¿verdad?

228
00:15:10,011 --> 00:15:11,342
Quiero decir, ¿qué hace el Sr. Lahey?
¿Tiene que ver con Harris?

229
00:15:11,413 --> 00:15:12,402
No importa.

230
00:15:13,148 --> 00:15:16,709
Las huellas de los neumáticos pusieron a Harris
en el lugar de tres asesinatos.

231
00:15:16,852 --> 00:15:18,217
Esa es una evidencia condenatoria.

232
00:15:18,286 --> 00:15:19,719
No, no es suficiente.

233
00:15:19,821 --> 00:15:21,345
Pensé que odiabas a este tipo.

234
00:15:21,423 --> 00:15:23,550
No lo odio,
¿está bien? Él me odia.

235
00:15:23,625 --> 00:15:25,115
Y ya sabes,
si los hubiera matado a todos,

236
00:15:25,193 --> 00:15:26,990
Entonces sí, encierra al psicópata.

237
00:15:27,062 --> 00:15:28,324
Pero falta algo.

238
00:15:28,563 --> 00:15:29,791
Debe faltar algo.

239
00:15:29,865 --> 00:15:30,923
Ey.

240
00:15:30,999 --> 00:15:32,193
Ey.

241
00:15:34,102 --> 00:15:36,627
No tienes que hacerlo
Resuelve esto por mí.

242
00:15:37,706 --> 00:15:39,799
No, tengo que hacer algo.

243
00:15:43,879 --> 00:15:44,971
¿Qué?

244
00:15:45,981 --> 00:15:47,243
Mira el equipo de natación.

245
00:15:54,322 --> 00:15:56,153
Papá, el entrenador.

246
00:16:03,432 --> 00:16:04,956
Es el papá de lsaac.

247
00:16:08,403 --> 00:16:09,665
Jackson.

248
00:16:11,139 --> 00:16:12,800
Vas a venir a mi fiesta, ¿verdad?

249
00:16:25,687 --> 00:16:27,655
No me quieres allí.

250
00:16:28,056 --> 00:16:29,318
Confía en mí.

251
00:16:30,859 --> 00:16:32,121
No te preocupes por eso.

252
00:16:32,527 --> 00:16:34,188
Ya lo superé. Mira,
claro que te quiero...

253
00:16:36,198 --> 00:16:38,257
No me quieres allí.

254
00:16:51,780 --> 00:16:53,509
Te veré allí.

255
00:17:16,571 --> 00:17:17,799
Para Lidia.

256
00:17:29,017 --> 00:17:30,882
¡Vaya, fiesta!

257
00:17:40,529 --> 00:17:42,053
¡Feliz cumpleaños!

258
00:17:42,664 --> 00:17:43,688
¡Sí!

259
00:17:43,932 --> 00:17:45,263
Entrando.

260
00:17:46,001 --> 00:17:47,263
Oh, espera.

261
00:17:47,335 --> 00:17:48,563
No poder.

262
00:17:50,171 --> 00:17:51,468
Bueno.

263
00:17:52,073 --> 00:17:53,438
Sabes, no...

264
00:17:53,508 --> 00:17:55,999
¿Puedes agarrar ese lado, tal vez?

265
00:17:56,578 --> 00:17:58,170
No olvides probar el ponche.

266
00:18:03,985 --> 00:18:05,179
¿Has visto a Jackson en alguna parte?

267
00:18:05,287 --> 00:18:06,618
No. ¿Has visto a Allison?

268
00:18:06,688 --> 00:18:08,849
No, pero probablemente deberíamos
cuéntale lo que encontramos.

269
00:18:08,924 --> 00:18:10,482
Todavía no lo estoy
Seguro lo que encontramos.

270
00:18:10,559 --> 00:18:12,459
Descubrí que tiene
algo que ver con el agua.

271
00:18:12,527 --> 00:18:14,722
Ya sabes, el hecho de que todos los
las víctimas estaban en el equipo de natación,

272
00:18:14,829 --> 00:18:16,888
la forma en que reaccionó el Kanima alrededor de la piscina.

273
00:18:16,965 --> 00:18:19,456
Entonces, quienquiera que esté controlando el
¿Kanima realmente odia al equipo de natación?

274
00:18:19,534 --> 00:18:20,558
Odiaba al equipo de natación.

275
00:18:20,635 --> 00:18:22,569
En concreto, el equipo de natación de 2006.

276
00:18:22,637 --> 00:18:23,763
Entonces podría ser otro maestro.

277
00:18:23,838 --> 00:18:25,203
Tal vez, como un estudiante en aquel entonces.

278
00:18:25,373 --> 00:18:27,273
Quiero decir, ¿a quién nos falta?
¿En qué no hemos pensado?

279
00:18:29,144 --> 00:18:30,805
Eh, Jackson no está aquí.

280
00:18:31,112 --> 00:18:32,374
Sí, no hay nadie aquí.

281
00:18:33,882 --> 00:18:34,906
Quizás sea sólo temprano.

282
00:18:34,983 --> 00:18:36,109
O tal vez nadie venga

283
00:18:36,184 --> 00:18:38,675
porque Lydia se volvió
en el trabajo loco de la ciudad.

284
00:18:40,155 --> 00:18:42,350
Bueno, tenemos que hacer algo.
porque la hemos ignorado por completo

285
00:18:42,424 --> 00:18:43,516
durante las últimas dos semanas.

286
00:18:43,592 --> 00:18:46,356
ella es completamente ignorada
Stiles los últimos diez años.

287
00:18:46,428 --> 00:18:49,886
Prefiero pensar en ello como si no fuera yo.
haber estado en su radar todavía.

288
00:18:50,665 --> 00:18:51,654
No le debemos una fiesta.

289
00:18:51,766 --> 00:18:53,199
¿Qué pasa con la posibilidad de volver a la normalidad?

290
00:18:53,268 --> 00:18:54,394
¿Normal?

291
00:18:54,502 --> 00:18:57,437
Ella no sería la ciudad
Una locura si no fuera por nosotros.

292
00:18:59,107 --> 00:19:00,904
Supongo que podría usar
mi estatus de co-capitán

293
00:19:00,976 --> 00:19:02,136
para traer al equipo de lacrosse aquí.

294
00:19:02,210 --> 00:19:04,405
Sí, también conozco a algunas personas.
¿Quién puede hacer que esto funcione?

295
00:19:04,479 --> 00:19:05,537
Realmente voy.

296
00:19:05,614 --> 00:19:07,377
-¿OMS?
-Los conocí la otra noche.

297
00:19:07,482 --> 00:19:09,677
digamos que ellos
saber salir de fiesta.

298
00:19:19,160 --> 00:19:20,320
¿Y tú lo eres?

299
00:19:20,495 --> 00:19:22,520
Estamos aquí para la fiesta.

300
00:19:27,569 --> 00:19:28,866
Bueno, entra.

301
00:19:30,405 --> 00:19:31,463
¡Bien!

302
00:19:32,140 --> 00:19:33,607
¡Vamos, hombre!

303
00:19:35,210 --> 00:19:37,075
No toques nada.

304
00:19:39,714 --> 00:19:40,772
¿Qué pasa si nos liberamos?

305
00:19:40,849 --> 00:19:42,282
Entonces harás lo que quieras
puedo salir de aquí.

306
00:19:42,784 --> 00:19:43,876
Probablemente intente matarme.

307
00:19:43,952 --> 00:19:45,852
luego matarnos unos a otros y matar
cualquier otra cosa con un latido del corazón.

308
00:19:46,388 --> 00:19:47,946
Necesito que la abraces.

309
00:19:49,090 --> 00:19:50,717
Entonces, ¿cómo es que ella llega a
¿Usas la diadema?

310
00:19:50,992 --> 00:19:52,653
Porque ella podrá resistir

311
00:19:52,727 --> 00:19:54,558
más dolor que ustedes dos.

312
00:19:54,629 --> 00:19:57,029
Tengo uno extra si realmente lo quieres.

313
00:19:57,098 --> 00:19:58,156
Voy a pasar.

314
00:19:58,433 --> 00:19:59,730
¿Estás listo?

315
00:20:00,135 --> 00:20:01,363
Sí.

316
00:20:37,872 --> 00:20:40,602
¿Vas a disculparte con Allison o qué?

317
00:20:40,742 --> 00:20:41,902
¿Por qué debería disculparme?

318
00:20:42,010 --> 00:20:44,410
Porque eres el chico.
Es lo que hacemos.

319
00:20:44,779 --> 00:20:46,440
Pero no hice nada malo.

320
00:20:46,514 --> 00:20:47,879
Entonces deberías
definitivamente discúlpate.

321
00:20:47,949 --> 00:20:49,883
Mira, cada vez que un chico piensa que
no ha hecho nada malo,

322
00:20:49,951 --> 00:20:52,044
significa que definitivamente es
hecho algo mal.

323
00:20:53,154 --> 00:20:54,212
No me estoy disculpando.

324
00:20:54,789 --> 00:20:56,381
¿Es ese el completo?
¿Luna hablando, amigo?

325
00:20:56,791 --> 00:20:59,726
Probablemente. ¿Por qué te importa, de todos modos?

326
00:20:59,894 --> 00:21:01,885
Porque, Scott, algo está
tengo que ir aquí mismo.

327
00:21:01,996 --> 00:21:05,261
Quiero decir, nos estamos poniendo el culo como un rey.
Pateado, si no te has dado cuenta.

328
00:21:05,366 --> 00:21:07,664
La gente está muriendo.
Hice que despidieran a mi papá.

329
00:21:07,736 --> 00:21:09,101
vas a ser
retenido en la escuela.

330
00:21:09,170 --> 00:21:10,432
Estoy enamorado de un loco.

331
00:21:10,672 --> 00:21:11,764
Y si encima de todo eso,
tengo que mirar

332
00:21:11,973 --> 00:21:13,668
pierdes a Allison por
un acosador como Matt,

333
00:21:13,842 --> 00:21:15,776
Me apuñalaré en la cara.

334
00:21:16,277 --> 00:21:17,505
No te apuñales en la cara.

335
00:21:17,579 --> 00:21:18,944
¿Por qué no?

336
00:21:19,114 --> 00:21:20,138
Porque Jackson está aquí.

337
00:21:32,594 --> 00:21:34,494
Me alegra que hayas podido lograrlo.

338
00:22:10,698 --> 00:22:11,960
¿Cómo no sientes esto?

339
00:22:12,100 --> 00:22:13,397
Siento cada segundo de ello.

340
00:22:14,736 --> 00:22:15,964
Entonces ¿cómo lo controlas?

341
00:22:16,171 --> 00:22:17,729
Encuentra un ancla.

342
00:22:17,872 --> 00:22:20,067
Algo significativo para ti.
Átate a ello.

343
00:22:20,141 --> 00:22:21,165
Mantiene el lado humano en control.

344
00:22:21,576 --> 00:22:23,339
¿Qué es para ti?

345
00:22:24,145 --> 00:22:25,271
Enojo.

346
00:22:25,814 --> 00:22:27,475
Pero no tiene por qué
sea eso para todos.

347
00:22:27,682 --> 00:22:29,013
¿Te refieres a Scott?

348
00:22:29,651 --> 00:22:30,777
Sí.

349
00:22:32,320 --> 00:22:33,878
Muy bien, eso debería ser suficiente.

350
00:22:46,000 --> 00:22:48,833
Realmente pensaste que lo haría
esto usando pastillas recetadas.

351
00:22:49,137 --> 00:22:52,368
Según las estadísticas de género,
la mayoría de las mujeres...

352
00:22:55,910 --> 00:22:57,639
Pero no eres la mayoría de las mujeres.

353
00:22:57,846 --> 00:23:00,508
Voy a subir y
escribe la carta.

354
00:23:09,324 --> 00:23:11,690
No lo dudes gracias a Allison.

355
00:23:12,060 --> 00:23:14,722
Ella sentirá el suelo
moviéndose bajo sus pies

356
00:23:14,796 --> 00:23:16,661
una y otra vez en su vida.

357
00:23:16,831 --> 00:23:20,096
Nuestro trabajo es enseñar.
ella cómo mantenerse de pie.

358
00:23:20,501 --> 00:23:22,526
El suelo no se mueve.

359
00:23:22,971 --> 00:23:25,132
-Se está desmoronando.
-¿Quieres fácil?

360
00:23:25,206 --> 00:23:26,332
Cambia tu apellido.

361
00:23:27,809 --> 00:23:33,111
De lo contrario, sube y ayuda.
Tu esposa muere con dignidad.

362
00:23:34,449 --> 00:23:36,679
Porque si ella no
caer sobre su propia espada,

363
00:23:36,851 --> 00:23:39,752
Uno de nosotros tendrá que atravesarla.

364
00:24:29,737 --> 00:24:31,364
Uh, no puedo beber esta noche.

365
00:24:31,439 --> 00:24:33,407
Muy bien, ¿qué es?
con ustedes dos?

366
00:24:34,042 --> 00:24:35,600
Oh, no, Stiles está bebiendo.

367
00:24:35,710 --> 00:24:37,109
No Stiles.

368
00:24:37,812 --> 00:24:39,143
Tú y Allison.

369
00:24:39,213 --> 00:24:41,613
No me importa por qué tienes que seguir
tu pequeño romance tan secreto,

370
00:24:41,683 --> 00:24:46,143
pero aquí y ahora parece
como el momento perfecto simplemente...

371
00:24:47,989 --> 00:24:49,923
...para pasar un buen rato.

372
00:24:50,925 --> 00:24:52,688
¿Sabes algo?

373
00:24:53,761 --> 00:24:55,228
Tienes razón.

374
00:25:02,904 --> 00:25:03,962
¿Ver?

375
00:25:04,706 --> 00:25:06,173
¿No es bueno?

376
00:25:07,508 --> 00:25:08,770
En realidad, sí.

377
00:25:08,843 --> 00:25:10,242
Realmente bueno.

378
00:25:10,311 --> 00:25:11,642
Mmm.

379
00:25:24,158 --> 00:25:25,989
Tienes dos minutos.

380
00:25:30,832 --> 00:25:32,561
Está bien, claro.

381
00:25:33,968 --> 00:25:37,904
Entonces, sé que tomé algunas fotos de
ti de la que debería haberte hablado.

382
00:25:38,406 --> 00:25:40,567
¿Pero es realmente tan malo que...?

383
00:25:42,276 --> 00:25:44,107
Que creo que eres hermosa...

384
00:25:44,812 --> 00:25:47,838
Y creo que deberías ser el
tema de una fotografía perfecta?

385
00:25:48,649 --> 00:25:51,015
Um, Matt, algunas de esas fotos,

386
00:25:51,452 --> 00:25:53,477
ni siquiera lo sé
cómo los tomaste.

387
00:25:53,755 --> 00:25:56,087
Teleobjetivo. Quiero decir, vamos, Allison.

388
00:25:56,190 --> 00:25:57,316
Los fotógrafos los llaman sinceros.

389
00:25:58,026 --> 00:26:00,153
Bueno, agentes de policía.
llámalo acecho.

390
00:26:04,932 --> 00:26:07,594
Acecho. Así que ahora soy un acosador.

391
00:26:07,668 --> 00:26:08,657
¿Es eso todo?

392
00:26:08,736 --> 00:26:11,762
¿Crees que mi dormitorio es
empapelado con tus fotos.

393
00:26:12,006 --> 00:26:13,974
Crees que soy el tipo de persona
eso va a decir algo como,

394
00:26:14,042 --> 00:26:15,839
"Bueno, si no puedo tenerla,
nadie puede"?

395
00:26:16,511 --> 00:26:19,241
Bueno, ¿sabes qué? Supérate a ti mismo,
porque hay otra chica linda

396
00:26:19,313 --> 00:26:21,213
caminando por la habitación cada cinco minutos.

397
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
Bueno, entonces todo lo que tienes que hacer
lo que hay que hacer es esperar otros tres.

398
00:26:28,756 --> 00:26:29,745
Buena suerte.

399
00:26:29,824 --> 00:26:30,848
Allison, espera.

400
00:26:35,730 --> 00:26:38,494
-¿Qué te pasa?
-Lo lamento. Lo siento mucho.

401
00:26:47,608 --> 00:26:49,132
No. No, aquí no.

402
00:26:49,811 --> 00:26:51,039
Scott.

403
00:26:51,746 --> 00:26:52,906
¡Scott!

404
00:27:06,094 --> 00:27:07,618
Mírate.

405
00:27:08,162 --> 00:27:09,789
Gritando pidiendo ayuda.

406
00:27:10,298 --> 00:27:12,698
Siempre gritando pidiendo ayuda.

407
00:27:13,501 --> 00:27:15,025
Es patético, Allison.

408
00:27:16,370 --> 00:27:19,305
Tú. No tienes idea de cuanto

409
00:27:19,440 --> 00:27:21,874
He estado esperando esto.

410
00:27:43,097 --> 00:27:44,257
¿Te sientes bien?

411
00:27:46,134 --> 00:27:47,601
No es la luna. Es diferente.

412
00:27:47,668 --> 00:27:49,101
¿Por qué estoy vestido de negro?

413
00:27:49,170 --> 00:27:51,434
¿Qué eres, un idiota?
Acabo de llegar de un funeral.

414
00:27:51,506 --> 00:27:53,838
Ya sabes, la gente usa
negro en los funerales.

415
00:27:54,342 --> 00:27:56,742
-Amigo, tranquilo. Fue solo...
-Apártate de mi vista.

416
00:28:03,618 --> 00:28:04,880
Eres tú.

417
00:28:05,620 --> 00:28:07,019
Eres todo tú.

418
00:28:08,890 --> 00:28:10,585
Sabes, todos los días la veía

419
00:28:10,658 --> 00:28:13,149
Acostado en ese hospital muriendo lentamente...

420
00:28:14,962 --> 00:28:19,524
Pensé: "¿Cómo diablos se supone que voy a
¿Criar a este estúpido niño yo sola?

421
00:28:20,101 --> 00:28:23,935
"Este pequeño bastardo hiperactivo
¿Quién sigue arruinando mi vida?"

422
00:28:29,177 --> 00:28:30,542
Eres todo tú.

423
00:28:31,145 --> 00:28:32,908
Eres tú, Stiles.

424
00:28:35,683 --> 00:28:37,947
Mataste a tu madre.
¿Me oyes?

425
00:28:39,253 --> 00:28:40,811
Tú la mataste.

426
00:28:42,623 --> 00:28:44,682
Y ahora me estás matando.

427
00:29:05,613 --> 00:29:08,207
no tuve la oportunidad
para hablar con ella.

428
00:29:11,118 --> 00:29:13,086
Entonces quiero hacerlo aquí,

429
00:29:13,688 --> 00:29:15,679
donde puedo estar con ella.

430
00:29:16,390 --> 00:29:17,379
Mmm.

431
00:29:20,428 --> 00:29:22,191
Creo que necesitaré tu ayuda.

432
00:30:21,689 --> 00:30:22,883
Lidia.

433
00:30:34,835 --> 00:30:36,063
Su nombre es Jackson.

434
00:30:36,370 --> 00:30:37,701
estamos buscando
Jackson Whittemore.

435
00:30:37,838 --> 00:30:39,100
¿Alguien ha visto a Jackson?

436
00:30:39,807 --> 00:30:41,274
Somos sus padres.

437
00:30:41,442 --> 00:30:42,636
¿Señor Whittemore?

438
00:30:42,710 --> 00:30:44,405
No, somos sus verdaderos padres.

439
00:30:45,913 --> 00:30:47,107
No, no.

440
00:30:47,648 --> 00:30:48,774
¿Alguien podría decirle que estamos aquí?

441
00:30:48,849 --> 00:30:50,111
Dile que somos sus verdaderos padres.

442
00:31:19,213 --> 00:31:20,874
¿Habéis visto a Lydia?
¿Sabes dónde está Lydia?

443
00:31:20,981 --> 00:31:22,812
¿Has visto a Lidia? ¿Lidia?

444
00:31:23,284 --> 00:31:24,717
¿Dónde está Lidia?

445
00:31:47,308 --> 00:31:48,366
Scott, ¿puedes devolverme la llamada?

446
00:31:48,442 --> 00:31:50,842
Probablemente necesitaré algo de ayuda.

447
00:31:53,280 --> 00:31:55,544
Definitivamente necesitaré algo de ayuda.

448
00:32:17,104 --> 00:32:18,366
¡Isaac!

449
00:32:28,582 --> 00:32:30,174
Stiles, mírame.

450
00:32:30,251 --> 00:32:32,151
Bebe el agua. Stiles, bébelo.

451
00:32:32,253 --> 00:32:34,084
algo esta pasando,
y necesito que recuperes la sobriedad ahora mismo.

452
00:32:34,155 --> 00:32:36,123
-Vamos, Stiles.
-¿Qué crees que estás haciendo?

453
00:32:36,190 --> 00:32:38,055
¿Quieres que se ponga sobrio rápidamente?
esa no es la manera de hacerlo.

454
00:32:38,125 --> 00:32:40,821
-¿Puedes hacerlo mejor?
-Puedo hacerlo mejor, muchacho.

455
00:32:42,897 --> 00:32:43,886
¡Vaya!

456
00:32:45,733 --> 00:32:47,223
¿Cómo te sientes?

457
00:32:47,968 --> 00:32:50,835
Como si tuviera que volver a visitar
mi política sobre golpear a una chica.

458
00:32:51,205 --> 00:32:52,604
Está sobrio.

459
00:33:38,185 --> 00:33:39,311
Esperar.

460
00:33:39,820 --> 00:33:41,412
Puedo sentirlo.

461
00:33:41,655 --> 00:33:43,179
Está sucediendo.

462
00:33:44,325 --> 00:33:45,656
Sabes qué hacer.

463
00:33:46,193 --> 00:33:47,717
Sabes qué decirle a la gente.

464
00:33:47,995 --> 00:33:49,656
Diles que tuve un
Historia de depresión.

465
00:33:49,864 --> 00:33:51,593
-Prométemelo.
-Lo haré.

466
00:33:53,000 --> 00:33:56,026
Lo haré, aunque nunca lo he visto
Te deprimiste una vez cada 20 años.

467
00:33:56,103 --> 00:33:57,900
Allison necesita decirlo también.

468
00:33:59,607 --> 00:34:01,837
Pero no dejaré que lo crea.

469
00:34:03,410 --> 00:34:05,105
Ella oirá cosas.

470
00:34:06,514 --> 00:34:08,175
La gente dirá que era débil.

471
00:34:10,851 --> 00:34:13,342
Dirán que tomé
la salida fácil.

472
00:34:14,321 --> 00:34:17,552
Bueno, le diré que fue el
lo más difícil que hayas hecho jamás.

473
00:34:17,625 --> 00:34:21,220
Y preguntarán,
¿Cómo pude hacerle esto a mi familia?

474
00:34:25,799 --> 00:34:28,029
Ella sabrá que lo hiciste por nosotros.

475
00:34:39,780 --> 00:34:40,906
Mmm.

476
00:34:46,220 --> 00:34:48,051
No puedo hacer esto yo mismo.

477
00:34:48,989 --> 00:34:50,013
Cris.

478
00:34:50,758 --> 00:34:52,055
Ayúdame.

479
00:35:09,176 --> 00:35:10,234
Ahora.

480
00:35:29,797 --> 00:35:31,765
Creo que estarás bien ahora.

481
00:35:32,900 --> 00:35:34,333
Parece que encontraste un ancla.

482
00:35:35,936 --> 00:35:37,301
Mi padre.

483
00:35:40,708 --> 00:35:43,268
Tu padre te encerró en un congelador.
en el sótano para castigarte.

484
00:35:45,946 --> 00:35:47,607
No solía hacerlo.

485
00:36:41,869 --> 00:36:42,995
No.

486
00:36:43,671 --> 00:36:44,797
Nena...

487
00:36:44,972 --> 00:36:46,166
No.

488
00:36:46,240 --> 00:36:47,764
No, papá. ¡No, papá!

489
00:36:48,075 --> 00:36:51,476
Si esto es algún tipo de enfermedad
sesión de entrenamiento que tuviste...

490
00:36:52,780 --> 00:36:55,749
¡Será mejor que me lo digas!
¡Será mejor que me lo digas!

491
00:36:55,816 --> 00:36:57,477
No, lo siento.

492
00:36:59,787 --> 00:37:01,084
Lo lamento.

493
00:37:01,188 --> 00:37:02,746
odio...

494
00:37:04,124 --> 00:37:05,955
Lo siento. Lo lamento.

495
00:37:06,026 --> 00:37:07,220
Tu...

496
00:37:07,895 --> 00:37:08,884
Lo siento.

497
00:37:09,229 --> 00:37:11,254
¿Qué pasó? Qué...

498
00:37:12,199 --> 00:37:13,496
Cariño...

499
00:37:16,737 --> 00:37:18,102
Lo siento.

500
00:37:18,672 --> 00:37:19,969
Lo lamento.

501
00:37:30,384 --> 00:37:31,373
Oye, no puedo encontrarla.

502
00:37:31,585 --> 00:37:35,077
Y, amigo, cualquiera que haya bebido esa mierda,
están enloqueciendo.

503
00:37:36,190 --> 00:37:37,350
¡Sí!

504
00:37:37,858 --> 00:37:39,120
Puedo ver eso.

505
00:37:40,060 --> 00:37:41,857
-¿Qué diablos hacemos?
-No lo sé, pero tenemos que...

506
00:37:41,929 --> 00:37:43,328
¡No puedo nadar!

507
00:37:43,897 --> 00:37:45,387
¡No, no, no, detente, muchachos!

508
00:37:45,466 --> 00:37:47,696
¡No puedo nadar! ¡No puedo nadar!

509
00:37:48,469 --> 00:37:49,697
no puedo...

510
00:37:53,874 --> 00:37:55,136
no puedo...

511
00:38:16,296 --> 00:38:18,264
¿Qué estás mirando?

512
00:38:30,511 --> 00:38:32,342
La policía está aquí. ¡Se acabó la fiesta!

513
00:39:14,788 --> 00:39:15,948
Lidia.

514
00:39:21,562 --> 00:39:22,722
Lidia.

515
00:39:31,338 --> 00:39:32,771
Lidia, detente.

516
00:39:47,688 --> 00:39:49,815
No sabes lo que estás haciendo.

517
00:40:56,757 --> 00:40:58,850
Escuché que había una fiesta.

518
00:41:07,534 --> 00:41:08,967
No te preocupes.

519
00:41:09,736 --> 00:41:11,328
Me invité a mí mismo.